Schattenblick →INFOPOOL →SCHACH UND SPIELE → SCHACH

SCHACH-SPHINX/05066: Weitreichende Kulturübergänge (SB)


Für alle Freunde der geschichtlichen Zusammenhänge sei hier einmal vertiefend auf die Forschungsergebnisse des Schachhistorikers Thassilo von Heydebrandt und der Lasa verwiesen, die im großen und ganzen auch heute noch weitgehende Zustimmung finden: "Von dem Sanskritworte [gemeint ist der indische Ausdruck für das Schachspiel 'Tschatur-anga' - die Redaktion] haben aber die Perser und Araber Schatrannj und Schatrandsch gemacht, woraus ajedrez, scacchi, échecs, chess etc. geworden ist. Der Übergang von Persien zu den Arabern wird indes nicht allein durch die Namen des Spiels, sondern auch durch die Bezeichnung der Stücke bekundet. Shah als König ist aus dem Persischen ins arabische Spiel gekommen und shah-mat ist ein persisch und arabisch gemischtes Wort, das sich in dieser Form als Schachmatt erhalten hat. Pil (Elephant) für Läufer hat keine Sprachwurzel im Sanskrit, ist aber neupersisch und wurde Al fil arabisch, Alfiere im Italienischen. Baidak für Fußgänger ganz persisch. Pferd (Springer) und Vizir oder Rath (Farzin) bieten nichts Merkwürdiges dar, aber Rukh oder Roch, obwohl am allgemeinsten über Orient und Okzident verbreitet, ist bisher noch nicht genügend erklärt. Es kann vom Sanskritworte rotha, das Wagen bedeutet und die gewöhnliche Eckfigur ist, abgeleitet sein." Zu klären ist im heutigen Rätsel der Sphinx auch die Frage, wie Naumann mit den weißen Steinen nach dem letzten Zug seines Kontrahenten Strauch 1...Ta8-c8 die Partie, rundweg die Bedrohung für seine Dame ignorierend, gewann, Wanderer.



SCHACH-SPHINX/05066: Weitreichende Kulturübergänge (SB)

Naumann - Strauch
Wien 1892

Auflösung letztes Sphinx-Rätsel:
Meister Wolff machte sich die deplacierte Lage des weißen Königs zunutze und zog 1...Th1-h2!, was zu 2.De2xh2 De5xe4+ 3.Kf3-f2 Sf6-g4+ 4.Kf2-g1 Sg4xh2 5.Ta2xh2 De4-b1+ 6.Kg1-g2 Db1-b2+ einlud. Meister Ftacnik wäre in diesem Falle natürlich ziemlich zerrupft worden, weswegen er auch 2.De2-d3 zog - quasi sich selber mattsetzend in hoffnungsloser Lage: 2...De5-b2! 3.Ta2xb2 Sd7-e5+ 4.Kf3-e3 Sf6-g4#


Erstveröffentlichung am 16. Juni 2001

01. April 2014





Zur Tagesausgabe / Zum Seitenanfang