LEHRMITTEL/171: Bilderbuch mit türkisch-deutschen Kinderreimen herausgegeben (Stadt Braunschweig)
Stadt Braunschweig - Pressemitteilung von Montag, 6. Juli 2009
"Fingerspiele - parmak oyunlari"
Bilderbuch mit türkisch-deutschen Kinderreimen vom Büro für Migrationsfragen herausgegeben
Braunschweig. Ein zweisprachiges Bilderbuch mit türkischen und ins Deutsche übersetzten Kinderreimen unter dem Titel "Fingerspiele - parmak oyunlari" hat das Büro für Migrationsfragen der Stadt Braunschweig herausgegeben. Es entstand im Rahmen des Projekts "Orient trifft Okzident - vom Sprachkurs zum Kulturprojekt".
Dem Buchkonzept zugrunde liegt die Erkenntnis, dass ein Gefühl für den deutschen Satzbau ohne kreative und sinnlich erfahrbare Unterstützung für Migrantenkinder nur schwer zu erlernen ist. Die Idee entstand in der Braunschweiger AWO-Kindertagesstätte Schefflerstraße, deren Kinder in der benachbarten Grundschule Bebelhof Sprachförderung erhalten. In der Kita gibt es Sprachlernangebote für alle Familienmitglieder. Besonders aktiv sind die Mütter, die mit den neu erworbenen Sprachkenntnissen alsbald begannen, türkische Kinderreime ins Deutsche zu übersetzen, um sich so den schwierigen deutschen Satzbau melodisch einzuprägen.
Damit auch andere Kindertagesstätten davon profitieren können, ist ein Bilderbuch mit zweisprachigen Reimen entstanden. Die Texte sind unterlegt mit Melodien, und illustriert wurde das Buch mit Zeichnungen, die Mütter und Erzieherinnen gemeinsam in verschiedenen Maltechniken hergestellt haben. Das Sprachprojekt entwickelte sich zu einem Kulturprojekt und wurde durch viele interkulturelle Aktivitäten in der Kita fortgesetzt. Das Produkt mit den vielfältigen schöpferischen Lernergebnissen und Lernimpulsen hebt zugleich den Wert von Zweisprachigkeit hervor.
Für das Projekt "Orient trifft Okzident - vom Sprachkurs zum Kulturprojekt" wurde die Stadt Braunschweig in der Kategorie "Bildungsprojekte für Kinder und Jugendliche mit Migrationshintergrund" mit dem niedersächsischen Integrationspreis 2008 ausgezeichnet. Innenminister Uwe Schünemann lobte in seiner Laudatio die inhaltlich und methodisch aufeinander aufbauende und durch gute Vernetzung zu hohen Synergieeffekten führende Gesamtkonzeption der städtischen Integrationsarbeit. Weiterhin hob er besonders die ebenso vorbildliche wie umfangreiche Partizipation der Menschen mit Migrationshintergrund in Braunschweig hervor.
Mit dem Preisgeld konnte das zweisprachige Bilderbuch in einer kleinen Auflage gedruckt werden. Es wird an interessierte Kinderbetreuungseinrichtungen kostenlos abgegeben.
Weitere Informationen unter Telefon 0531/470-7361.
*
Quelle:
Pressemitteilung von Montag, 6. Juli 2009
Stadt Braunschweig
Pressestelle
Platz der Deutschen Einheit 1
38100 Braunschweig
Telefon: (0531) 470 - 37 73
Telefax: (0531) 470 - 29 94
Mail: pressestelle@braunschweig.de
veröffentlicht im Schattenblick zum 8. Juli 2009